.دليل الموظفين يعود تاريخه لعشر سنوات خلت
.ينبغي أن يكون كافيًا إذا كنا قادرين على تتبع السجلات إلى هذا الحد
،إذا ما إستطعنا العثور على جواسيس الشركات الذي يسرقونهم .فإن هوية المتعاقد الذي يُلاحقهم سوف تتضح أخيرًا
ما زلتِ لم تستطيعي العثور على [ماو] إلى الآن؟
.أنا أبحث عنهُ الآن
.نحن من الشرطة
.هناك عدة أشياء نرغب بالإستفسار عنها منكِ، سيدتي
أ-أين أنا؟
.سجلات الأسنان أكدت أن الجثة تعود لـ[كاتسوراغي توشيكو]، مالكة المنزل
ومن الطبيعي للغاية أن نستنتج أنها قد سقطت بعد . أن إتكأت على الدرابزين، والذي تهاوى ولم يتحمل وزنها
.يبدو الأمر معقولًا، بما أن المنزل قديم
...لهذا السبب كان من الممكن أن يتم إعتبار الأمر مجرد حادثة
.[حتى ظهرت في الصورة يا [ماتسوكيتشي
.لقد تخلَّيت عن ذلك الإسم ومعهُ ماضيي
.[إسمي هو [غاي]، [كوراساوا غاي
ما الذي تتباهَ من أجله، أيها الأحمق؟
هل هناك أي علاقة بين حالات الإنتحار داخل شركة مستحضرات التجميل وهذه الحادثة؟
.لقد تركتُ ذلكَ العمل لأنّي كنتُ أعاني من إنعدام الخيال
السبب الذي جعلكَ تترك عملك كشرطي .كان لأنكَ لم تملك مطلقًا أي إحساسٍ بالخيال
.كما أن عمل المحقق لا يناسبكَ أيضًا
...يجبُ ان تعود إلى المنطقة التي نشأتَ بها
.[من أجل مصلحتك، [ماتسوكيتشي
.إسمي هو [كوراساوا غاي] ، محقق خاص
.[إنهُ بالتأكيد ليس [ماتسوكيتشي
القضية التي بدأت بمجرد البحث عن قطة تطورت .لتشمل حادثة موت الزوجة السابقة بطريقة غامضة
.حدسي يخبرني بأنها سوف تتطور إلى قضية أكبر
Redsword Craid : تـرجمة
Ahmed AlShawk : تـدقـيـق
.عثرتُ عليه
Ahmed Alataby : مراجعة نهائية
http://memories-sub.blogspot.com : للمزيد من الأعمال زورونا على
أنتَ لست ذاهبًا إلى عملكَ الجزئي في هذا الوقت من الليل، أليس كذلك؟
لماذا تتسكع حول هذا المكان؟
هل هناك شيء خاطئ بالتنزه مشيًا؟
حول هذا المكان، برغم ذلك؟
.النجوم جميلة
النجوم؟
.ما الذي تتحدث عنه؟ السماء ملبدة بالغيوم
هل أنتِ بخير؟
.أفترض بأنهم قاموا بإستجوابكِ حول كل التفاصيل
.الشرطة عديمي المشاعر إلى حدٍ ما
.أعتذرُ نيابةً عنهم
.مطلقًا، ليس هناك أي شيء لكي تعتذر عنه، أيها المحقق
...وبشأن القطة التي عُثر عليها
قطة؟
.نعم، القطة
.آه، تلكَ القطة
.لم تكُن المطلوبة
.لقد كانت قطة سوداء مختلفة
.على الرغم من أنها تشبهها إلى حد ما
.إنها مختلفة تمامًا
.وجهُ [مي-تشان] خاصتي فيهِ رُقيٌّ أكثر
...سحقًا! لو أن بإمكاني إستخدام اللاسلكي فقط
هذا سيء. هل سيتم إرسالي إلى ملجأ للحيوانات؟
.عندما كانت [توشيكو] ما تزال زوجة [يوزوكي]، أتت إلى منزلي في أحد الأيام
زوجتهُ السابقة؟
.[نعم. لقد طلبت مني أن أقطع علاقتي مع [يوزوكي
،لقد تحدثت بطريقة راقية، ومن دون أدنى تغيير في نبرة صوتها
.ولكن عيناها كانتا مرعبتين
.لا بدَّ وأنها كانت لحظة مروعة
.عندها وفي ذلكَ الحين لاحظتُ بأنها لا تضعُ أيَّ عطر
...[ يوزوكي]
،زوجي لم يطلب من تلكَ المرأة أن تضع عطرًا
.مما يدل على أنهُ لم يكن يكرهُ رائحة جسدها
.لقد أُصبتُ بالخزي لسببٍ ما
ألن تشعرَ بنفس الطريقة؟
.رائحة جسد الشخص هي سمة جوهرية
لقد بدى الأمر كما لو أنه يخبرني بأنّي أبدو أفضل .مع مكياج ثقيل بدلًا من لا شيء على الإطلاق
.كانت علاقتها مع [توشيكو] أكبر مما توقعت
...وبإستنتاج بسيط، لقد كانت هي الشخص المسؤول عنــ
.لا، لا يمكن أن يكون
قـ-قطة؟
!لـ-لـ-لحظة
أتطلبين مني أن أخذ هذا الشيء؟
.وهذا يذكرني. لقد كان ذلك الشره يتسكع حول منزل [توشيكو] أيضًا
.[هل من الممكن أن يكون هو الشخص الذي فعل ذلكَ لـ[توشيكو
.لا، لا، لا
.سحقًا، الجميع مثيرين للشبهة
!أنت، لا تقاطعني بينما أفكر
ما الذي يجبُ عليّ القيام به مع هذهِ القطة؟
.ربما أقوم برميهِ في النهر
!أنت! معاملة الحيوانات بهذا القدر من الوحشية أمر لا يغتفر هذهِ الأيام
من هناك؟
.أنا لن أقوم بإيذائك
.أعد إليّ تلك السترة من دون أن تنبس ببنت شفة
.أنتَ هو الشخص الذي إلتقيتُ به في المقهى
.إنهُ هو
هل تُلاحقني؟
لماذا؟
.سلِّم تلكَ السترة
هكذا إذن، هل من الممكن أنكَ متورط في هذهِ القضية أيضًا؟
.بالتأكيد
قضية؟
.يبدو وكأنكَ تعلم شيئًا ما
ما الذي تعرفه؟
هل أنتَ متعاقد أيضًا؟
عقد؟
عقد لقتل الزوجة السابقة؟
الزوجة السابقة؟
ما الذي تتحدث عنه؟
.أيًّا كان
...إذا لم تكن لديكَ نية لإعادتها
.هذا أسوأ مضيف حظيتُ بهِ على الإطلاق
.لديه فطر في أقدامه
.لقد إستحوذ على ذلكَ الرجل
.كان يجبُ عليكَ إعادة السترة من دون أن تتفوه بأي شيء
!إنتظر
إنها في داخل هذهِ السترة، أليس كذلك؟
!إلى اللقاء
...التعود على مضيف غير مألوف أمر مزعج للغاية
...هذا الغراب
.هكذا إذن
.أنتَ هو القط في ذلكَ الوقت
إذن أنتَ متعاقد من نوع الإستحواذ، أيضًا؟
ماذا لو كنتُ كذلك؟
.ستخسرهُ أيضًا
ماذا؟
.جسدك
!أ-أنت
![هي]
متعاقد آخر؟
.تحرك إلى نقطته العمياء
لن يكون قادرًا على الإستحواذ على جسدك !طالما بقيت بعيدًا عن مدى نظره
!إ-إنتظر
!هي]! اللعنة! أنقذني]
(الحلقة الثامنة : عبق الغاردينيا العالق في مطر الصيف... (الجزء الثاني
.لا يُمكنني تصديق ذلك
ما الذي كان يجول في ذهنكَ وأنتَ تسبح في مثل هذا الوقت من السنة؟
.ليست لدي أدنى فكرة
.يجبُ عليكَ أن لا تحشر أنفكَ في هذهِ المسائل التافهة
.وإلّا فإنكَ ستفقد كرتيك
.عمل الرجل قاسي
هل عثرتِ على القطة، آنسة الصدر المسطح؟
...مجددًا تستخدم التحرش الجنسي
...آه، بشأن قضية قصر القمامة
.لقد بدا الأمر مثيرًا للاهتمام، لذلك قمتُ بالتأكد منه
،إذا تورطتي أنتِ أيضًا في هذهِ القضية .فإنكِ ستخسرين كراتكِ بطبيعة الحال أيضًا
.كما لو أن لديكِ منها لتخسريها
.سأقاضيكَ حتمًا
.الأهم من ذلك، لقد سمعتُ شائعة غريبة في جميع أنحاء الحي
.بشأن هذا الشخص
.الأرملة
ماذا؟
.الروتين الآن في أفضل حالاته
.أخيرًا قاموا بأخذ المبادرة
ما هذا؟
هل هذهِ من [هوانغ]؟
.نعم
.ليس هناكَ أي مجال للشك
ما الذي تعتقده، [ماو]؟
.[ماو]
.آه، المعذرة
.لقد كنتُ أتلقى البيانات من الشبكة للتو
الشبكة؟
ألم أقل لك؟
.النقص في القدرة الإستيعابية لدماغ القطة يتمُ تعويضه عن طريق خادم
إذا لم أقم بهذا بين الحين والآخر، فإن الوجدان السنوري .يصبح هو المهيمن، تمامًا كما حدثَ عندما تهتُ في قصر القمامة
.إنهُ هو بعينه
.يوكياما نوريو]، متلاعب بالجاذبية]
الجاذبية؟
ألا يستخدم الإستحواذ؟
.لا أعرف
،جنبًا إلى جنب مع متعاقد آخر لديه القدرة على الإستحواذ على الأجساد
.والذي يُعرفُ بإسم [أميتاب كابور]، لقد كانا نشطين بالتحديد في شمال الهند
.إذن هو
من؟
.[إستحوذ [كابور] على جسد [يوكياما
.غير أنه، وبسببِ حادث معين خلال الإستحواذ، فقد [كابور] جسده
أين سمعتُ هذه القصة من قبل؟
.وفقًا للشرطة، فإن الزوجة السابقة كانت تعاني من مرض مزمن في القلب
هكذا إذن؟
،على الأرجحِ أنها تعرضت لأزمة قلبية بينما كانت تمشي على الدرج
.وعندما إستندت لعامود الدرابزين فإنها ولسوء الحظ سقطت
.هناك القليل من الشك حول ما إذا كان ذلكَ مجرد حادث
...ومع ذلك
ومع ذلك؟
هل تعتقدُ أنني أنا الجاني؟
.لقد كان حادثًا
من يعلم؟
لماذا قمتِ بالذهاب إلى منزل الزوجة السابقة؟
.كما أخبرتكَ بسبب قطتي
.من المستحيل أن تقوم بأخذ القطة
...أتذكرين تلك العادة القديمة
عندما إعتاد الناس على وضع عبوات بلاستيكية مملوءة بالماء لإبعاد القطط؟
سيكون من الصعب أن نتخيل أن شخصًا يكره القطط الى .ذلكَ الحد من الممكن أن يأخذها، حتى لو كان الهدف إزعاجك
...لقد كنتِ تبحثين عن شخص ما لإرساله إلى ذلكَ المنزل منذ البداية
.من أجل العثور على جسدها ويتهم بأنهُ هو القاتل، في أحسن الأحوال
،لدي شاهد رآكِ بالقرب من منزل [توشيكو-سان] منذ ما يقرب من ستة أشهر
.الوقت المقدر لوفاتها
.لديكِ الكثير من الدوافع لكي تكون ميتة
أنتِ هو الجاني، أليس كذلك، سيدتي؟
والدليل؟
.ليس لدي أي دليل
.بإمكانكِ أن تدعيهِ بـحدس المحقق
.سيدتي، أنا لم أشأ أن أعترف بهذا
.سلمي نفسكِ
ما المضحكُ في الأمر؟
.لأنهُ من المستحيل وجود أي دليل
.لقد كانت ميتة بالفعل عندما قمتُ بزيارتها
.بالفعل أنا ذهبتُ إلى هناك منذ ستة أشهر خلت
،كنتُ قد سمعتُ حينها أن منزلها قد أصبحَ قصر القمامة .لذلك أردتُ أن أرى ذلك بنفسي
ولماذا تفعلين شيئًا من هذا القبيل؟
.لقد كان منزلَ [يوزوكي] منذ أن كان طفلًا
.أنا لم أستطع تحمل فكرة أن يتمَ تلويثهُ من قِبلها
.لقد كان الأمر أسوأ ممّا تخليت
.لم أستطع كبحَ جماح نفسي، لذلكَ ذهبتُ لقول شيء ما
هل هي في الخارج؟
،ومع ذلك، صدقني
.أنا لم أطلب منكَ الذهاب إلى القصر لكي يتمَ إتهامكَ بأنكَ أنتَ القاتل
،حقيقة أن جسدها لم يتمَ العثور عليهِ إلى هذا الوقت وأنهُ قد تم إهماله . أخافتني قليلًا
.على أي حال، لقد تمَ إستغلالي
.آسفة
لماذا لم تبلغي السلطات في ذلك الوقت؟
.لم أرد أن يتمَ توريطي في التحقيقات
.كلا، الأمر ليس كذلك
،هذا ما شعرتُ بهِ حيال هذا الأمر
هل أنتَ من قام بإستدعائي إلى هنا؟
.ولكن ما خطر في بالي
.رائحة جسد المرأة التي أحبها [يوزوكي] يجبُ أن تتحول إلى المسك المتعفن
.لقد إستحقت أن تتعفن وسط القمامة إلى أن تنبعث منها رائحة قذرة
لمَ ذهبتِ إلى هذا الحد؟
.بالنسبة لي أنتِ الشخص الذي قام بسرقته من زوجته السابقة
السبب الذي دفعها إلى تحويل منزلها إلى مكب .نفايات ربما قد يكون نتيجة الصدمة
!أنتِ الوحيدة التي حصلت على كل شيء
ما الذي كسبتهُ حقًا؟
... يوزوكي] إستخدم أحاسيسه بكل شراهة]
...النظر، التحسس، اللعق
،لو إقتصر الأمر على ذلك .فمن المستحيل أن أخسر ضد جسد [توشيكو] الهرم
،ومع ذلك
،]ومن وجهة نظر [يوزوكي
.كل شيء كان يتعلق بالرائحة
الرائحة؟
.نعم، لقد كان لديه هوسًا بالرائحة
.ذلكَ الرجل كان حقًا يشم كل التفاصيل
.كما لو أنَّ كل جزء من جسدي قد تم تعريته
...ولكن الرائحة التي عشقها حقًا
.لم تكن رائحتي
،ما إن أستلم البضاعة منك .سأقول وداعًا لهذا البلد الكئيب
.يا لسوء الحظ
...أنت
هل فعلتها؟
.إنهُ شعور غريب
،عندما تلاقي هذا النوع من المعاملة .عندها ستبدأ بالإعتقاد بأن رائحة الجسم لها أهمية حقيقية
...كيف يُمكنني صياغة ذلك
.الأمر أشبه بكونه قد أصبح جزء من ذاتك
.أن تُدركَ متأخرًا، أن الشيء الوحيد الذي حصلت عليهِ هو لقب الزوجة
.لن يكون بمقدوري مطلقًا الحصول على ما رغبتُ به حقًا
ما هذه؟
.هذا ما حصل عليه جواسيس الشركات وما حاول هو أن يسرقهُ منهم
.على الأرجح أن لهم علاقة بالبوابة
.سلِّمها
.[لنذهب، [ماو
ماو]؟]
.لقد كان يشم جورب
هذا تعويضه، إذن؟
.لم يكن يملكُ أيَّ وقت لإستخدام قدراته
...في هذهِ الحالة
.على الأرجح كل ما أرادهُ هو أن يشمهُ فقط
.لا توجدُ هناكَ أيَّ طريقة لمعرفة كيف يفكر المتعاقد
.هكذا إذن، أنتَ محق
.لقد أراد أن يشمهُ فقط
،إذا كان هذا الجورب في الأساس يعودُ له
.فإنَّ رائحة الجورب ستكون هي الدليل الوحيد المتبقي على جسدهُ القديم
...على الأرجحِ أنهُ قام بإكمال تعويضه
،في ذات الوقت الذي فقد فيهِ جسده .كما فعلتُ أنا بالضبط
.إنها تُمطر مجددًا
...المعذرة
هل هناك شيء آخر؟
...شكرًا
.أراكِ غدًا مجددًا
!وداعًا
آه، [هيرنانديز]؟
أم أنه؟
!لحظة، إنتظر
.لقد أسقطتَ شيئًا ما
.في النهاية، لم يتم العثور على القطة مطلقًا
،ربما كان الأمر برمتهِ مجرد تمثيلية منذ البداية .القطة المفقودة لم تكن موجودة على الإطلاق
.حسنًا، لا بأس
."لقد إستلمتُ الدفعات المتبقية تحت عنوان "أجور التظلم
.تم إغلاقُ القضية
!لقد عثرتُ على ذلكَ الشخص
!لقد كان في محل "منزل [ران كين]" يتناول ما يكفي من الرامن لكي يموت منه
!إنهُ رائع
هل بإمكاني البدأ بملاحقته؟
.لا تفعلي ذلك
.منذ ذلكَ الحين، أشاهد ذلك الشاب بين الفينة والأُخرى
.ومن خلال المزيد من التحقيقات، توصلتُ إلى إستنتاج بأنهُ مجرد شخص شره
ما الذي دفعني للشكِ به؟
."وكما يقول المثل، "الشك يولد الخوف
.ماو]، [هوانغ] يبحثُ عنك]
.ما الأمر؟ لقد كنتُ في منتصف حلم
هل لديكَ أحلام؟
.بالطبع لدي
.ومع ذلك، كلها أحلام تافهة
.أحلام عن الأكل والإستحمام وأشياء تافهة من هذا القبيل
النوم طوال النهار من دون أن يتمَ الصراخ عليّ .على الأرجح هو الشيء الوحيد الجيد في كوني قطة
ما خطبُ هذا الوجه المتجهم؟
.من المفترض أن تضحكَ في ذلكَ الجزء
.إعادة لم شمل الأصدقاء هو نذير شؤم
،ذكرياتها المتعلقة بأيام الدراسة أصبحت باهتة
.ولم يتبقَ سوى الرائحة العالقة من الصداقة
...المخطط المخفي تحت الرداء الأبيض
.مؤامرة خبيثة وحمام دماء
...بريق الأزهار الحجرية
.بارد ويدفع الناس للجنون
.وأيضًا، لقد بدأت الحفلة للتو
الحلقة التاسعة (الفستان الأبيض، المتلطخ بأحلام الفتاة ودماؤها... (الجزء الأول